L'audiodescription existe en France depuis 1989, dans certaines salles de cinéma et sur quelques DVD. C'est une piste sonore qui décrit, sans empièter sur les dialogues, les actions essentielles à la compréhension de l'histoire. 5 films sont déjà dans notre catalogue : LE DAHLIA NOIR, LE PARFUM-HISTOIRE D'UN MEURTRIER, UN BEAU SALAUD, ELEMENTAIRE MON CHER...LOCK HOLMES, et LA NATIVITE.
Disponible le 01/05/2007
AUTEUR
RÉSUMÉ
L'audiodescription (ou "audiovision") est bien "la petite voix à l'oreille du spectateur", comme le dit si bien Marc VIGHETTI, un des descripteurs d'images. L'audiodescription n'est pas une voix-off comprise dans le film. Elle doit être considérée au même titre que les sous-titres : Ils sont un élément ajouté au film qui permettent la compréhension, mais leur écriture demande un travail artistique pour que la lecture évoque la même intention que les dialogues. Les comédiens qui enregistrent les audiodescription ont le même impératif : rester neutre, tout en retranscrivant l'action. Frédéric GONANT est descripteur ET comédien. Quand il enregistre une audiodescription, il met un point d'honneur à ne pas interférer avec l'oeuvre cinématographique voulue par le réalisateur. Il évite d'interpréter les commentaires avec trop d'emphase, et d'ainsi devenir un élément nouveau dans le film
Que décrire ? Les anglo-saxons, très versés dans l'audiodescription depuis les années 80, ont fait le choix de rester parfaitement neutre aussi bien dans la description que dans l'interpretation : Chez eux, si une tres belle femme entre dans une piece portant une magnifique robe du soir, elle sera décrite comme "une jeune femme blanche entre, portant une longue robe du soir rouge". En France, on se permettra de dire " Une superbe femme apparait à la porte de la salle, vêtue d'une somptueuse robe rouge". Est-ce la galanterie française ? Ou est-ce une liberté que se sont octroyés les descripteurs pour faire entrer plus facilement le spectateur dans l'ambiance de la scène? Le plus difficile est de décrire ce qui est utile sans paraphraser la bande sonore : En effet, il est inutile de dire "il prend les escaliers, glisse sur une marche et dévale lourdement dans les escaliers" alors qu'on entend très bien le vacarme de la chute. De la même manière, certains plans de paysages sont inutiles à décrire de A à Z si la musique est suffisamment évocatrice. Autant laisser le spectateur se représenter son paysage idyllique.
SOMMAIRE
Comment décrire ? Là aussi, les avis divergent entre les anglo-saxons et les français. Alors que les premiers mettent un point d'honneur à rester le plus neutre possible, les seconds n'hésitent pas moduler leur interprétation suivant l'action, tout en veillant à rester en retrait du film. Toutefois, il arrive qu'un commentaire très typé soit utile et adapté au film. Ce fut le cas du match de "quidditch" du premier HARRY POTTER. Le commentaire a été écrit pour deux voix, à la manière des commentaires sportifs. Cela permettait ainsi de retranscrire l'atmosphère du moment, de garder l'aspect divertissement du film, et de décrire l'action rapidement, en simplifiant les formules employées. La musique et la bande sonore se chargeaient de l'aspect dramatique de l'action. Le succès de cette scène auprès du public concerné a été la preuve de la réussite de ce choix.
L'interêt d'une piste audiovision pour les non-handicapés ? La bande son se suffit à elle-même : vous pouvez profiter de l'histoire tout en faisant autre chose dans la maison. La version moderne de la dramatique radiophonique ? A vous d'essayer.
Jean-Baptiste Jeannot
LES BONUS
INFOS EN PLUS
Le procédé fut inventé par Augusto COPPOLA, le frère du réalisateur. En voyant un aveugle se faire raconter les scènes par son conjoint, il décida de mettre au point cette technique. La loi sur la non-discrimination aux USA oblige maintenant les cha"nes à proposer leurs programmes en audiodescription.
Les oeuvres présentées sur cette page sont
disponibles en libre accès pour une consultation en ligne uniquement
: Le droit à la copie privée ne s'applique pas ici.Tout
téléchargement est strictement prohibé.
DU CINéMA POUR LES AVEUGLES ? 
/